据老利玛引以为豪的说。</p>
他此行所带书籍共372卷，天文地理人文历史无所不包。</p>
但在我花了整整一个下午时间整理过后，有一大半都被我暗戳戳扔进了垃圾堆。</p>
过程很艰难，老利玛带来的书籍都是拉丁文所着，我只能在老利玛、徐光启、游文辉几人磕磕绊绊的翻译中筛选信息。</p>
而以他们几位当前所掌握的词汇量显然是不足以完美翻译的，也就是说需要造词。</p>
老利玛官话很溜不假，但毕竟不是他的母语，造词是不可能的，他只能勉强的表达出意思。而徐光启的拉丁文也不如我预期的那般好，有一大半他也不懂，还需要老利玛口述而后揣摩其中的意思，有些他都不能理解的知识点就更加谈不到翻译了。</p>
这里表现最出色的是这位游姓秀才，在我看来，拉丁文已经相当于他半个母语了，相比于他的广版官话，他的拉丁文更加正宗。</p>
我不经意间询问他的过往，他说他7岁时跟随父亲在香山澳定居，而后跟随一位叫范礼安的修士学习西法，19岁时返回广府。</p>
我看他谈及这位修士的时候充满敬意同虔诚，这是在他看利玛窦几人时所没有的表情。</p>
显然这个叫范礼安的不会是普通人物，地位还在老利玛之上。</p>
我不是语言专家，不可能知晓拉丁文写的是啥。</p>
但我前世所接触的拉拉杂杂的知识量还是足以应付的，不是说我能看懂，而是因为我会判断。</p>
排除法！</p>
看图法！</p>
归类法！</p>
经书类，第一个排除，如此将近200卷被淘汰。</p>
文学类，翻译次序倒数第一，就比如但丁的《神曲》，如此裁掉将近50卷。</p>
剩下的也就很有限了，比如《几何原本》就有13卷。</p>
我吩咐杨家春在旁记录需要优先翻译的书籍，这些才是我真正需要的。</p>
实际上很多书籍是有配图的，即使他们什么也不说，我大概也能猜到这本书写的是哪一方面的，再配合他们拉胯的解说，我脑袋一拍就这么定了。</p>
我真的是暗暗窃喜的，因为我看到了一些我所熟悉的书籍。</p>
哥白尼的《天球运行论》</p>
维萨里的《人体的构造》</p>
托勒密的《地理学指南》</p>
马基雅维利的《君主论》</p>
.....</p>
有图有真相，再配合这些作者名字的发音，我硬生生推理出来的。</p>
比如哥白尼的拉丁文表达为Nicolaus Copernicus，我根据英文音标规则，再配合老利玛的发音，就可以推测出这家伙叫－尼考拉·哥白尼科斯。</p>
还有一些书籍没有署名作者，比如《算术基础》，《论比例》等等，里边遍布公式。</p>
这个《算术基础》还没有超出我的理解范围，与我想象中的小学数学有几分相似，但我相信我编出的玩意比这个更简单易懂。</p>
而这本《论比例》，里边的公式我就看的云里雾里了，以我有限的学识加以推测，好像有很多假设，然后再论证?</p>
算了，总之属于数学范畴，交给真正热爱的人去处理吧。</p>
在检索过程中，我一次又一次的震撼着老利玛。</p>
就比如只看到哥白尼着作的几幅图，我就说出‘日心说’这个词，然后又说出‘自转’‘公转’这样的词汇，以及日食月食的成因。</p>
这很吊诡！</p>
因为在大明很少人认可这样的学说，就不要说我还只是一个八岁的孩子！</p>
从老利玛的表情中我看到了他难以言说的震惊。</p>
我猜测他也未必认同或者理解哥白尼的学说。</p>
其实我是有些奇怪的，哥白尼难道不应该被梵蒂冈教廷封杀么？但老利玛却把这本书带了过来，难道历史书说错了，或者说此事还没有发生？</p>
毫无疑问，可怜的老利玛再次坚定了我是主派来的先知这一假设，不然以他的三观就无法解释我的存在了。</p>
感谢那个帝，老利玛请继续假设下去！</p>
至于徐光启同游文辉，二人已经完全被我雷的不知所措了。</p>
他们费尽心机不知如何表达的词汇在我面前信手拈来。</p>
比如一本介绍‘光’的着作，我看图就告诉他们这种现象应该称为‘折射’，这种现象应该称‘反射’。</p>
又比如一本谈论绘画的着作，我又提出‘透视’这个词汇。</p>
感谢老祖宗，中文的表达博大精深，不需要创造新字，只需要创造新的组合就可以了，而且只要稍稍解释就很容易理解。</p>
就在他们即将陷入疯狂的时候，我已经拖着疲惫的小身板走出了书房。</p>
朱老五